DICCIONARIO DE TERMINOS NIPONES RELACIONADOS AL ANIME Y AL MANGA
Bueno estaba pensando y me parece que quedaria bien poner esto aca, y se trata de colocar terminos o frases que se usan en el anime y manga, para sacar de la duda a muchos compañeros, que ven series y a veces no entienden lo que signifa alguna palabra.
REGLAS
Es un post para que todos cooperen, pueden aportar como asi también preguntar por alguna palabra, siempre y cuando no este en el "glosario de terminos y frases".
Lean los post que se van haciendo para no repetir lo mismo.
No aprovechen este tipo de post para hacer spam o flood.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::GLOSARIO::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Anime: AnimaciónAnime, no "Manga", es la palabra utilizada para describir la animación en video. (antes de los 70's a veces se utilizaba el término "TV manga" o "manga eiga").
Al contrario de lo que mucha gente en los países occidentales piensa, la mayoría del anime está enfocado a niños y adolescentes, debido a la variedad de productos relacionados a las historias que se ponen a la venta. Algunos animes han sido enfocados a jóvenes en edad universitaria, pero en general, el segmento de personas adultas lectoras de manga no está interesada en el anime.
MangaManga puede ser traducido como caricatura, literalmente significa "imágenes involuntarias". El termino fue acuñado en 1814 por el famoso artista Hokusai Katsushika y encierra un sentido de composición ágil. Actualmente, usamos el termino manga a los mal llamados "comics japoneses".
El manga ha tenido buena aceptación en varios países fuera de Japón y pueden ser encontradas traducciones en mandarín, ingles, francés, italiano, español entre otros idiomas.
En Estados Unidos se encuentra generalmente en formato de comic (30-42 paginas) el que muchos japoneses llaman "honyaku kommikkusu" (comics traducidos) o "eigo ban" (versión en inglés) pero nunca "manga".
OVAs: Original Video AnimationSon capítulos especiales, en ocasiones miniseries, creados exclusivamente para venta en el mercado domestico, sin ser difundido en la televisión o cine. Generalmente no pasan de la hora de duración.
Fansubs: "Por Fans para Fans"Son los grupos de personas que se dedican a subtitular el anime que se encuentra en un idioma distinto al nuestro, principalmente del japonés. Gracias a ellos podemos disfrutar de grandes series, OVAs y películas que generalmente no llegan o, que en caso contrario, podremos disfrutar de ellos mucho antes de su llegada a nuestro pais y posterior doblaje en nuestra lengua. hoy en dia, su trabajo se centra en series nuevas, hasta el punto de subtitular, en el caso de las series, un episodio emitido en japon cierto dia y que, tras solo pasar una semana o incluso en menos tiempo, tengamos ese episodio disponible con los subtitulos en nuestra lengua. Con ello consiguen que vayamos a la par con Japón a la hora de ver estas series "recien salidas del horno".
Otaku: FanaticoModismo para verdaderos fanaticos de cualquier cosa. Por lo tanto Otaku de Manga/Anime es alguien para quien el Manga/Anime es muy importante en su vida. En Japón tiene una connotación negativa pero dentro del mismo grupo de aficionados esta connotación puede ser neutra (o hasta positiva).
Literalmente "o-taku" es una expresión formal para "tu casa", también se puede usar respetuosamente como "usted". La palabra fue utilizada para referirse a aquellos aficionados o coleccionistas que raramente salían a relacionarse con el resto de la sociedad.
Hentai (H, ecchi)Hentai significa "anormal/pervertido" y a últimas fechas solamente "pervertido". "H" y "ecchi" son modismos abreviados para hentai y se refieren a actividades sexuales de cualquier tipo.
Cuando presenta sexo explícito o cualquier otro contenido erótico hablando de un manga este es llamado "ero-manga" o "H-manga", cuando hace referencia al anime se le llama simplemente hentai.
DoujinshiLiteralmente "publicación de la misma gente" refiriéndose a creaciones de personas interesadas en el mismo campo. La palabra comenzó a utilizarse entre grupos literarios que imitaban el estilo de un autor o trabajo clásico en particular y no es específica del mundo del Anime/Manga.
Dentro de él, esta palabra se refiere a cualquier “manga amateur” (muchas veces publicado por los mismos autores) especialmente a aquellos basados en historias existentes en anime o manga.
Kodomo-manga/anime: Manga/Anime para niñosLa mayor parte de estos es simple y sin muchas pretensiones, enfocado a niños entre 6 y 11 años. Son frecuentes las historias con escenarios de robots y fantasía; pueden tener inusuales niveles de violencia para los estándares occidentales.
Manga-ka: Artista de mangaCualquier persona que crea un manga. Los manga-kas son generalmente responsables de la distribución, dibujo, diseño de caracteres y proveen a sus asistentes con información de "dirección artística" sobre entintado, pantallas, efectos de sonido y otros detalles. Además, la gran mayoría de los manga-kas escriben sus propias historias y diálogos. El profesionalismo de un manga-ka es a veces medido por el numero de mangas que manejan al mismo tiempo.
Los manga-kas más prolíficos (en términos de tankoubon publicados) son: Fujio Fujiko, Shinji Mizushima, Osamu Tezuka, Shoutarou Ishinomori, Ayumi Tachihara, Mitsuteru Yokoyama, Tetsuya Chiba y Kimio Yagisawa.
Super Deformed (SD)Este estilo de caricatura que reduce la altura del personaje y simplifica sus rasgos faciales, haciéndolos parecer "aniñados".
Tankoubon"Volumen separado" o libro. El manga es vendido en formato tankoubon después de haber sido serializado en las revistas; cada tankoubon contiene el material publicado en 5-11 revistas. La mayoría tienen pasta blanda con alrededor de 200 páginas en blanco y negro.
La palabra inglesa "comics" ("kommikkusu") se usa a veces en lugar de tankoubon, sin embargo kommikkusu no se usa para designar a los comics occidentales.
Shoujo(Shojo)-manga/anime: Manga/Anime para muchachas.Shoujo significa “chica”. Este genero de Manga/Anime esta enfocado a jóvenes lectoras entre 6 y 18 años. Este tipo de trabajos muchas veces contienen historias complejas e interacción con los personajes, el romance es muy usado pero no es exclusivo, ejemplos de shoujo son: Card Captor Sakura, Utena, Fushigi Yuugi, Rayearth, Wish.
Realmente la clasificación no está basada en estilo de narración, estilo artístico o contenido, si un editor designa a un manga, por ejemplo enfocado a las muchachas entonces es shoujo-manga, punto. Es decir, prácticamente depende de en que revista es publicada la historia. Claro que las muchachas no se limitan a leer shoujo-manga ... muchas de ellas son lectoras de Shonen Jump. El shoujo, a pesar de todo, tiene un número muy grande de fans hombres.
Si bien la mayoría de los manga-kas de este género son mujeres, hay varios hombres que han tenido éxito en esta rama (por ejemplo Wada Shinji) así como hay mujeres que han tenido éxito en el shounen-manga (como Rumiko Takahashi).
Algunas revistas de manga shoujo importantes son: Nakayoshi y Ribbon (para menores de 12 años), Lala y Hana to Yume (para adolescentes), Susperia (horror), Wings ("unisex") y Margaret.
Mecha: Contracción de "Mechanical(s)"Hace referencia a cualquier cosa que tenga que ver con cosas mecánicas, como por ejemplo armas, armaduras, vehículos ... particularmente se refiere a "robots gigantes", probablemente utilizado por primera vez en los títulos de algunas películas de Godzilla. El primer mecha que se conoce surgió de un filme en 1957, este mecha se llamaba Mogera y era un pájaro gigante que podía lanzar rayos por los ojos.
Los diseños de mechas han tomado una gran importancia en la producción de anime, pero no ha sido tan importante para el éxito del manga. Manga-kas contemporáneos famosos por sus diseños de mechas incluyen a Gou Nagai, Mamoru Nagano y Masamune Shirow.
Shounen(Shonen)-manga/anime: Manga/Anime para muchachos.Shounen significa "chico". Los temas shounen están enfocados para los chicos, como pueden ser de deportes, robots gigantes, aventuras ... algunos ejemplos son: Mazinger, Slam Dunk, Naruto, Saint Seiya, etc. Como siempre también hay muchas chicas fans.
Los primeros mangas en lograr circulación masiva y en ser impresos en formato de "directorio telefónico" estaban dirigidos a la audiencia joven masculina. Hoy la mayoría del mercado es dominado por los Manga/Anime shounen.
Las revistas más importantes de este género son: Shonen Jump, Shounen Sunday, Shounen Magazine, Shounen Champion y Shounen Captain.
SeinenSeinen significa "joven". El Manga/Anime seinen tiene como público especifico a personas de 18 a 25 años. Algunos ejemplos de mangas/animes seinen son: Video Girl Ai, y Chobits.
YaoiImplica escenas de sexo explícito (en ocasiones no del todo) entre hombres. Habitualmente consumido por público gay y femenino a la vez.
YuriImplica escenas de sexo explícito (en ocasiones no del todo) entre mujeres.
SeiyuuEse es el nombre con el que se designa a los “Actores de Voz” en Japón, y normalmente se convierten en famosos y llegan a tener muchos fans. En muchas ocasiones los seiyuus son cantantes pop que ganan más fama con este tipo de trabajos, un ejemplo seria Atsuko Enomoto, que además de ser la voz de la protagonista Misaki de la serie Angelic Layer también canta el Opening y Ending de esta serie.
Opening [OP]Canción con la que empiezan los animes. Por lo general la canción cambie por otra con el inicio de una nueva temporada.
Ending [ED]Canción con la que terminan los animes. Normalmente cambia de canción en al iniciar una nueva temporada, aunque no suele hacerlo al mismo tiempo que el Opening. En ocasiones se da el caso de que algunos animes tienen más Endings que Openings.
OST: Original Sound Track (Banda Sonora Original)Asi se denomina al recopilatorio de canciones existentes en una serie, ova o película.
FrikiProviene de la palabra inglesa freak (anormal, coloquialmente se dice "bicho raro") españolizada. El significado de friki es similar a otaku pero con la diferencia de que es estar aun más "colgao" por el Anime/Manga y es más despectivo todavía.
CHAN: (nombre) + -chanSufijo cariñoso q se usa para los niños. También se usa para referirse a una chica joven cuando hay confianza. Esta palabra no es usada entre adultos a menos que se tenga mucha familiaridad y afecto, es algo asi como decir "señorita" y se usa solo en mujeres. No se usa con jóvenes, ya q queda como si le estuviésemos tratando como un niño o como una chica.
KUN: (nombre) + -kunEs usado de la misma forma que el -chan pero para los chicos, aunque también es usado por los adultos para decir que esa persona es menor de edad. Se usa entre jóvenes, o cuando un superior le habla a un inferior.
SAMA: (nombre) + -samaEs una forma educada de llamar a alguien que es más sabio, algo asi como decir "gran señor". No se usa mucho en el lenguaje hablado, pero en las cartas es obligatorio, usar -san seria una falta de respeto importante.
SAN: (nombre) + -sanEs similar a "señor" y "señora" actuando como un cumplido y forma de respeto a esa persona. Realmente implica cierta formalidad, pero es el estandard. Sería algo así como hablar de usted. Jamás debe ser usada para uno mismo pues esto sería tomado como una presunción.
SENSEI: (nombre) + -sensei o SenseiEs un título. La forma educada para llamar a un maestro o alguien que sabe mucho sobre una ciencia o arte.
SEMPAI: (nombre) + -sempai o SempaiEs un título. Usado por ejemplo por un alumno de una clase inferior llamando Sempai a un estudiante de más alto grado, esto es usado como una forma de respeto.
DONO: (nombre) + -donoTan extremadamente formal, q ya ni se usa, solo en las pelis de samurais y para referirse a Buda.
Onisan (Onichan)Hermano/a. También se puede decir, más cariñosamente, onichan.
Nombre “a secas”Esto solo se usa entre jóvenes que se tienen mucha confianza.
OssanTípo u hombre de edad avanzada, un término usado para referirse de cariño a esa persona.
NakamaPuede significar diferentes cosas dependiendo del contexto, pero son basicamente lo mismo, grupo, familia, hermano, hermana, hermanos, compadres, amigo, amiga, amigos, etc.
EngrishInglés con gramática y/o ortografía pobre, pasa en otros países, pero es usada en una proporción mucho mayor en Japón por no saber demasiado bien el idioma.
